Good morning
No you don't need the iPad connected to the RC. I normally do my caching sitting on the sofa watching TV the night before. It can take some time to scroll slowly through each zoom level (three in total) to ensure each map tile is sharp especially with my slow broadband. It has been suggested to DJI that this process should be automated but that is not the case now.